AUTRICE
Éditeur : Édition First Collection Pour les nuls (2019, 2024)
TRADUCTRICE
J'aide mon enfant à développer son estime de soi
Autrice : Petra Krantz Lindgren
Titre original : Med känsla för barns självkänsla
Éditeur : Eyrolles (2017, 2020)
Cheffe de projet d'une traduction collective : coordination, harmonisation et finalisation des traductions réalisées par une soixantaine de bénévoles
Autrice : Anna Wahlgren
Titre original et anglais : Barnaboken, For the Love of Children
Autrice : Anna Wahlgren
Titre original : Internationella Sova Hela Natten
Exemples de missions
Produits auditifs : textes informatifs, fiches produits
Textiles techniques : diverses traductions pour un site multilingue
Catalogue camping-car d'un constructeur français
Catalogue loisirs créatifs
Plateforme collaborative et sociale
Accessibilité numérique et synthèse vocale : diverses traductions pour un site multilingue
Exemples de missions
Transcription et traduction en français des sujets suédois — avec livraison dans la journée — pour une émission de télévision française d'infodivertissement quotidienne
Transcription des rushes en suédois, puis traduction en français pour l'équipe de montage (principalement des documentaires français, tournés en Suède)
Consulting pour l'équipe française d'adaptation pour une série télévisée dramatique suédoise