Portfolio

AUTRICE

Le suédois pour les nuls 

Éditeur : Édition First Collection Pour les nuls (2019, 2024)

TRADUCTRICE

J'aide mon enfant à développer son estime de soi 

Autrice : Petra Krantz Lindgren 

Titre original : Med känsla för barns självkänsla

Éditeur : Eyrolles (2017, 2020)

Par amour des enfants 

Cheffe de projet d'une traduction collective : coordination, harmonisation et finalisation des traductions réalisées par une soixantaine de bénévoles

Autrice : Anna Wahlgren 

Titre original et anglais : Barnaboken, For the Love of Children

Éditeur : Biovie (2019)

Au dodo les petits 

Autrice : Anna Wahlgren 

Titre original : Internationella Sova Hela Natten

Éditeur : Biovie (2016, 2019, 2020)

Exemples de missions

• Produits auditifs : textes informatifs, fiches produits

• Textiles techniques : diverses traductions pour le site multilingue d'un fabricant français

• Catalogue camping-car d'un constructeur français

• Catalogue loisirs créatifs

• Plateforme collaborative et sociale

Exemples de missions

• Transcription et traduction en français des sujets suédois — avec livraison dans la journée — pour une émission de télévision française d'infodivertissement quotidienne

• Transcription des rushes en suédois, puis traduction en français pour l'équipe de montage (principalement des documentaires français, tournés en Suède)

• Consulting pour l'équipe française d'adaptation pour une série télévisée dramatique suédoise